Pergunta
PERGUNTA: Eu tinha quimio e radioterapia para o linfoma 11 anos atrás. Eu tenho observado recentemente, no meu braço direito, perto da área de radiação debaixo da minha axila, um ponto de sentimento ferido, mas não há nenhum hematoma visível. Não me lembro de bater-me em qualquer lugar, assim que eu estou querendo saber se isso é nada para se preocupar. Ele tem sido há algumas semanas. Qualquer informação seria apreciado. . Graças
RESPOSTA: Kiitos! HYV? P 鋓 v? OK, eu vou responder em Inglês desde que eu tenha esquecido a maioria (mas não todos) da minha finlandesa que eu aprendi em Helsínquia, quando eu morava lá quando eu era 5 a 6 anos (1950-1951), Kampinkatu 4 katu /Urho Kekkosen 4 Helsingiss? (Eu espero que eu usei a casta direito de Helsinki há = em Helsínquia) e uma vez que você escreve para mim em Inglês não me atrevo a responder em sueco. Voltar à sua pergunta. Seus sintomas perto de seu braço pit que provavelmente recebeu uma porção de radiação pode ser devido a danos causados pela radiação aos nervos lá. Que é de qualquer forma um pressuposto provável. Mas você deve deixar seu dr. verificá-lo para ter certeza! Boa sorte
———- ———- ACOMPANHAMENTO
PERGUNTA: Kiitos vastauksesta! Boa finlandês, e, as minhas desculpas, mas eu não falo muito bom (se houver) sueco. Morei no exterior por muitos anos, enquanto crescia que eu nunca acabou aprendendo sueco na escola. Graças, em qualquer caso, para a resposta tranquilizadora. Eu tinha começado a surtar sobre coisas como Sarcoma … minha mente salta direto para o pior cenário. Vou pedir a um médico para verificá-la apenas no caso, mas diria que um sentimento machucado desse jeito é quase certamente não é o sinal precoce de algo terrível assim? Obrigado.
Resposta
Obrigado /Kiitos! Desde que você não pode sentir algum nódulo há o risco de sarcoma é provavelmente pequena. Sim tais sintomas sensoriais são raramente um sinal de tumores precoces. Uma pena que você não estudar sueco na escola especialmente porque muito poucos dos finlandeses escritores /autores como Runeberg (mesmo o autor do Finnish National Anthem V 錼 t Terra V 錼 t Terra /Maame Maame /Nossa Terra Nossa Terra) e Topelius fez ALL sua escrita em sueco. Mesmo o compositor Sibelius era um orador sueca embora ele também sabia finlandesa que eu duvido Runeberg & Topelius fez. E os quase 700 anos, que termina em 1809, quando a Suécia e Finlândia foram um único país não deixaram impressões quase indestrutíveis em ambos Finlândia e Suécia. Mesmo ao ponto de o que é servido aos soldados em seus exércitos às quintas-feiras (em ambos sopa de casos de ervilha e panquecas) – Eu deveria saber, porque há 15 anos eu era o Chief Medical Officer do Regimento de Guardas Reais do Exército Real Sueca. Mesmo que regimento é um sinal de nossa história comum, porque parte dela batalhão de cavalaria (o regimento tem 2 batalhões, uma infantaria – hoje blindado motorizado – e uma cavalaria – hoje a polícia, principalmente militares, mas ainda utilizando cavalos para cerimônias) foi originalmente uma cavalaria Finnish – ou melhor, uma (infantaria equitação) dragão – unidade da Nylands Dragoner em sueco = Dragoons de Nyland. Nyland (Terra Nova) é, claro, o nome sueco da província finlandesa chamada Udenmaa o que significa a mesma coisa (por que não Uusi Maa, que deve significar a mesma coisa também, certo?). Desde sueca está intimamente relacionado com ambas Inglês e Alemão – que finlandesa não é (que está intimamente ligada à Estónia, como sueco e dinamarquês, e da Lapónia – Sami – e distante para Húngaro E muito mais distante para Samoieda, turco, mongol e, provavelmente, Korean & Japanese (turco & velho japonês até ter harmonia vogal como finlandês, estoniano e húngaro e todos eles são línguas aglutinantes) e você sabe Inglês muito bem, provavelmente não seria muito difícil de aprender sueco! Eu ainda posso falar Finlândia sueco com um Helsingin /Helsínquia /Helsingfors sotaque, mas normalmente eu falar uma Stockholm bastante típico /Tukholman sueco. Prazer em conhecê-lo pelo caminho! Onde na Finlândia você mora? PS outro sinal do nosso património comum é o fato de que Runeberg é um poeta nacional ! AMBOS Finlândia e Suécia Eu tive que estudá-lo extensivamente na escola – e minha professora de sueco (e professor de história, dinamarquês e norueguês também foram incluídos no sueco) foi um sueco falando Finn de Helsínquia pelo nome de Carl Kavaleff – o melhor professor que eu já tive!