Cathy Vollmer se senta na primeira fila nas 2003 Swimming Championships nacionais EUA, em Indianápolis. Ela está nervosa, como qualquer mãe com uma filha competindo seria. Mas preocupação topo de Cathy não é se ela 15 anos de idade, Dana, vai nadar um bom tempo ou terminar em primeiro lugar.

Ela está preocupada coração de Dana vai parar de bater.

Aos pés de Cathy repousa um recipiente vermelho do tamanho de uma lancheira. Dentro é um desfibrilador, um dispositivo que pode dar início a um coração falhou. Cathy senta-se pensativa, pronto para saltar sobre os trilhos a separava a área da piscina, e pronto para usar esse desfibrilador no coração de Dana se ela precisa. Aos 15 anos, Dana foi diagnosticado com síndrome do QT longo, uma desordem elétrica cardíaca.

“Tudo o que eu estava fazendo estava orando o tempo todo na minha cabeça, pedindo a Deus para agradar não deixar nada acontecer com ela … observando cada acidente vascular cerebral , qualquer sinal de problema ou batendo, ou qualquer coisa “, Cathy lembra do primeiro encontro de Dana após o diagnóstico, embora ela diz que tenta esquecer.

rápido para a frente nove anos. Dana Vollmer, agora com 24 anos, já ganhou uma medalha de ouro e estabeleceu um recorde mundial em sua segunda Olimpíada -. Apuradas da condição cardíaca que poderia ter acabado o sonho se não fosse por sua força, determinação e sistema de apoio inafundável

Tonturas, diagnósticos e decisões

Aos 15 anos, Dana era um nadador up-and-coming em Granbury, Texas. Três anos antes, ela era o mais novo concorrente nos ensaios de natação Olímpicos EUA 2000. Quando os tonturas iniciado, o adolescente forte e saudável pensou desidratação ou açúcar no sangue -. Não um problema cardíaco

“Nadar em um nível de elite, você acha que ela tem o coração mais saudável do mundo “, diz Cathy. “Nós realmente não esperava nada para vir dele.”

Como precaução, Cathy e seu marido levou Dana para um cardiologista no Hospital de Cook Crianças em Dallas. Eles aprenderam uma via elétrica extra no coração de Dana tinha sido causando seu ritmo irregular. Durante a ablação para corrigir o seu batimento cardíaco anormal, o médico de Dana encontrou algo mais preocupante: síndrome do QT longo, uma desordem elétrica cardíaca que pode desencadear arritmias potencialmente fatais. Muitas pessoas nem sequer sabem que têm síndrome do QT longo até que ir para a parada cardíaca.

De repente, o Vollmers tinha uma decisão difícil de fazer.

“Você não é permitido fazer atletismo “Dana diz do diagnóstico que recebeu. “Qualquer adrenalina poderia colocá-lo [o coração] em um ritmo fatal … um pesadelo, um amigo me assustando. Foi incompreensível a pensar sobre a minha vida, sem qualquer dessas coisas.”

Dana também não podia imaginar sua vida sem a natação, apesar dos esforços de seus pais. “Nós tentamos enfatizar como muitos talentos que ela tinha”, diz Cathy, “mas é difícil quando todos a sua identidade e louvor e tudo que você já sido estão amarrados em alguma coisa.”

O Vollmers decidiu não deixar os médicos implantar um desfibrilador para controlar a taxa de coração de Dana. Eles também decidiu que ela deve manter a natação. O médico de Dana concordou em assinar fora, enquanto ela tinha um desfibrilador externo no local, todos os treinos e todos se encontram.

“Se o médico se recusou a deixá-la aproveitar esta oportunidade, como pais, teria de dizer não e pedir o desfibrilador interno “, diz Cathy. Preparado para trazer Dana volta para um desfibrilador interno, se ela já experimentou um evento cardíaco, eles concordaram em tentar – “. Observá-la como um falcão” e apenas

Out of Sight, Out of Mind

Dana não podia sequer olhar para o recipiente vermelho.

“isso desfibrilador representados que eu não era invencível. Eu poderia morrer, meu coração poderia simplesmente parar. Recusei-me a tocá-lo. Eu não acho que se eu carreguei essa coisa ao redor eu poderia empurrar-me mentalmente para continuar a treinar, ir para as Olimpíadas “, diz ela. “Minha mãe realmente se tornou minha rocha naquele ponto.”

Foi Cathy que acarretou o desfibrilador para todos os treinos e se encontram De modo Dana poderia incidir sobre natação.

“A minha família realmente me permitido bloquear-lo e continuar a treinar sem pensar nisso todos os dias “, Dana diz, observando a carga emocional que tomou sobre eles. “Meus pais queriam ter certeza de que eu estava bem, e eu estava recusando-se a falar sobre isso. Eu estava com medo do meu próprio jeito, e me convenci de que não estou falando significava que eu não tê-lo.”

Dana manteve natação e treinamento, o tempo todo empurrando qualquer vestígio de medo tão longe quanto possível.

“Houve definitivamente vezes era assustador, tanto quanto eu tentava bloqueá-lo. Se eu fosse tonturas, I seria associá-lo com QT longo “, diz ela. Parte do treinamento olímpico envolve o trabalho debaixo d’água, e por Dana, ter de segurar a respiração, a ponto de sentir tonturas foi uma das coisas mais difíceis de fazer.

“Lenta mas seguramente eu nunca desmaiou e nunca teve sintomas. ele ficou mais e mais da minha mente. “

Mesmo que os sintomas derivaram mais de sua mente, o desfibrilador (e Cathy) ficou por perto. Nos Jogos Olímpicos de 2004 em Atenas, onde Dana ganhou uma medalha de ouro e quebrou um recorde mundial no revezamento estilo livre de 800m, sua mãe teve o desfibrilador nas bancadas.

Foi utilizada.

Dana é um exemplo de um atleta que assumiu o risco de manter a natação e prosperou. Mas diretrizes rígidas para atletas com síndrome do QT longo pode ser manter os outros de fazer o mesmo, de acordo com os cardiologistas em LQTS Clínica Mayo Clinic. Eles examinou recentemente a sua própria experiência com esses pacientes em um primeiro de seu tipo de estudo.

“Cerca de oito anos atrás, depois que eu comecei a ver algumas dessas vidas arruinadas pela recomendação de descontinuar esportes, decidimos desafiar o status quo”, Michael Ackerman, MD, PhD, que apresentou o estudo em a-Olimpíadas pré conferência médica em Glasgow, Escócia, disse Mayo Clinic News Network. “Adotamos uma filosofia que poderes os pacientes e suas famílias com o direito de tomar uma decisão informada e difícil sobre continuar em esportes competitivos, a comportamentos de risco LQTS-estabelecidos conhecido.”

Para o estudo, LQTS Clínica Mayo Clinic analisou os registros de 353 pacientes com SQTL avaliadas na Clínica Mayo entre Julho de 2000 e Novembro de 2010, e depois estreitou a piscina para 157 pacientes que estavam atletas – aqueles que participaram competitiva esportes organizados. Desses atletas, 27 optaram por interromper o esporte. Entre os 130 pacientes remanescentes que continuaram a jogar, só experimentou um evento disparado-LQTS durante um esporte.

Dana não estava envolvido no estudo Mayo, mas sua experiência apoia as suas conclusões e a filosofia com visão de futuro de recebendo atletas e suas famílias mais envolvidos na decisão.

‘desfrutar do esporte Again ‘

Uma série de testes a seguir primeiro ano de Dana da faculdade – quando ela transferida da Universidade da Flórida, a Universidade da Califórnia, Berkeley – não detectaram sinais de síndrome do QT longo. Os médicos não sabem exatamente por que, mas ela pode ter superado isso. Os anos que se seguiram incluíram uma lesão nas costas, em seguida, uma revisão dieta quando ela percebeu que ela tem alergias alimentares aos ovos e glúten. Hoje, ela se sente mais forte do que nunca.

“Esta é a minha primeira vez indo para os jogos com um atestado de saúde”, diz ela dos Jogos Olímpicos de 2012, em que ela vai nadar a borboleta 100, o estilo livre 4×200 relé, eo revezamento medley 4×100. “No campeões do mundo no ano passado eu ainda estava ficando mais forte e aprender a comer direito. O ano passado foi ótimo para saber o que eu preciso. Estou mais magro e mais forte, e eu não tenho que ser tão cautelosos por causa de uma lesão. é incrível … para ser saudável e realmente desfrutar do esporte novamente. “

Cathy adora assistir os Jogos Olímpicos. Ela adora ver todos os atletas competir, porque ela sabe em primeira mão o nível do trabalho duro e do sacrifício que vai fazer isso. “As pessoas vêem os Olimpianos e acho que eles são a mesma sorte, eles nasceram nadar tão rápido”, diz ela. “Nenhuma dessas crianças tem lá assim.”

Quando ela está torcendo por Dana das arquibancadas nos Jogos Olímpicos de Londres, Cathy não terá o desfibrilador em seus pés. “Eu ainda nem sequer tê-lo de volta a partir de [os treinadores em] Berkeley”, diz ela feliz. Eles podem mantê-lo.